Крістіана Бренд «Не втрачай голови. Зелений – колір небезпеки (збірка)

Бренд – творець знаменитої няні Матильди, яка росіянам більше відома за переробленим Еммою Томпсоном екранним образом няні МакФі... У кого письменниця запозичила ідею створення "жахливої ​​няні"? І який улюблений персонаж Бренд перекочував на великі екрани?

Крістіанна Бренд, справжнє ім'я - Мері Крістіанна Мілн, народилася 17 грудня 1907-го, в Малаї (Malaya) і виросла в Індії (India). За роки життя вона змінила цілу купу робочих місць, у тому числі побувала моделлю, танцівницею, продавщицею та гувернанткою. Крістіанна була двоюрідною сестрою художника та творця дитячих книг Едварда Ардіззона (Edward Ardizzone), автора та ілюстратора пригодницької історії "Тим залишився один" ("For Tim All Alone").

Свій перший роман, "Death in High Heels" ("Смерть ходить на високих підборах"), британка написала, коли працювала продавщицею. Ідея книги випливала з її фантазій покінчити з напарницею, що вічно докучає їй. 1941-го один із найулюбленіших персонажів Бренд, інспектор Кокрилл із поліцейського управління графства Кент (Kent County), вперше замаячив на сторінках її книги "Heads You Lose". Загалом Кокрил фігурує у семи романах. Найвідоміший роман із сімки – "Green for Danger" ("Зелений означає небезпека").

Детективний роман Green for Danger, де дії розгортаються в роки Другої Світової в маленькій лікарні, був екранізований кінокомпанією Eagle-Lion Films в 1946-му. Зіркою картини, власне, інспектором Кокрилом, став Аластер Сем (Alastair Sim), відомий за трилером "Stage Fright" ("Страх сцени") 1950-го, знятий під керівництвом Хічкока.

У 1950-х Бренд захопилася серійним виробництвом, пробувала свої сили в різних жанрах і писала оповідання. Вона тричі висувалась як номінант на Премію Едгара Аллана По (Edgar Allan Po): за оповідання "Poison in the Cup" та "Twist for Twist", а також за твір "Heaven Knows Who", де розглядався випадок шотландського вбивства.

Бренд – автор дитячої книжкової серії "Nurse Matilda" ("Няня Матільда"), яку ілюстрував її двоюрідний брат. В основу історії лягли розповіді бабусі Крістіанни, яка описувала внучці життя "жахливо потворної" няньки Матильди. Матильда погоджується вести домашнє господарство родини Браун та виховувати цілу купу дітей Брауна.

За сюжетом з'ясовується, що віддані на виховання няні діти "вкрай неслухняні". Своєю надзвичайно жахливою поведінкою їм уже вдалося зробити так, щоб кілька гувернанток не витримали і попросили розрахунки у містера Брауна. Однак із приїздом няні Матильди все змінюється докорінно. Їй вдається прищепити дітям норми поведінки і пристойності, після чого Матильда віддаляється, щоб знайти нову сім'ю, яка гостро потребує її послуг.

У продовженні книги діти Брауна знову починають шкодити, і нянька повертається. У другій книзі, "Nurse Matilda Goes to Town" ("Няня Матильда їде в місто"), дітей висилають жити до владної тітки Аделаїди в Лондонський маєток. У третій і фінальній книзі, "Nurse Matilda Goes to Hospital" ("Няня Матільда ​​їде в госпіталь"), винахідливі на капості діти опиняються на лікарняному ліжку після невдалого жарту.

Актриса та сценарист Емма Томпсон (Emma Thompson) перенесла "Няню Матільду" на великі екрани. Фільм 2005-го отримав назву "Nanny McPhee" ("Моя жахлива нянька"). Друга частина "Nanny McPhee and the Big Bang" ("Моя жахлива няня 2"), для сюжету якого Томпсон також переробила книгу Бренд, вийшла 2010-го.

Як письменниця Бренд користувалася псевдонімами Мері Енн Еш, Аннабель Джонс, Мері Роланд та Чайна Томсон. Вона обіймала посаду голови Асоціації письменників-криміналістів у період з 1972-го по 1973-й.

Крістіанна Бренд

Зелений – колір небезпеки

Christianna Brand

Green for danger

© Christianna Brand, 1941, 1944

© Школа перекладу В. Баканова, 2015

© Видання російською мовою AST Publishers, 2015

Крістіанна Бренд (справжнє ім'я – Мері Крістіанна Мілн, 1907–1988) – відома британська письменниця, одна з найвідоміших на весь світ майстрів «золотого століття» англійського детективу, таких, як А. Крісті, Дж. Хейєр, Е. Гілберт та Н. Гіберт. Марш.

Читачеві, сподіваюся, очевидно, що я не стала б вибирати подібне місце дії для свого роману, якби не була на власному досвіді знайома з роботою військового шпиталю. Також, сподіваюся, ясно, що я намагалася зробити все від мене залежне, щоб уникнути опису будь-яких конкретних людей або якоїсь конкретної лікарні. Однак у всіх медичних установах є операційні, палати та коридори, і скрізь працюють офіцери медичної служби, медичні сестри та добровільні помічники. Оскільки у всіх персонажів є ніс, рот і два очі, а вибір кольору шкіри та волосся дуже обмежений, я закликаю читачів не намагатися бути розумнішими за автора – не треба розпізнавати портрети там, де автор їх не планував.

За три милі від Геронсфорда, в графстві Кент, листоноша Джозеф Хіггінс котив свій старенький червоний велосипед у гірку до Геронс-парку. До війни тут був дитячий санаторій, який наразі терміново переобладнали у військовий госпіталь. Його похмурі сірі будови виднілися серед дерев. Токаючи вгору по схилу велосипед, що вилявав з боку в бік, листоноша вогнища госпіталь і його мешканців останніми словами. Ще б! Йому довелося зробити гак за шість миль заради якихось семи листів, які могли почекати до завтрашнього ранку. Спершись рукою об кермо, листоноша розгорнув конверти віялом і тепер з огидою їх розглядав. Перший був адресований начальнику шпиталю. Видно, від когось із нових лікарів, проникливо уклав Хіггінс, розглядаючи листа на просвіт. Конверт із дорогого цупкого паперу зі штемпелем Харлі-стріт, надписаний нерозбірливим лікарським почерком.

Сидячи у своєму кабінеті, Джарвіс Іден теж проклинав усе і вся: він щойно написав начальнику шпиталю в Геронс-парку, що має намір негайно приступити до виконання своїх обов'язків. Остання з його «чарівних дам» щойно пішла, залишивши на згадку про себе чек та запрошення на вечерю. Вона відразу ж відчула себе краще після «чарівного» укольчика (бездомісної H2O). Іден не тішив себе ілюзіями, що платня хірурга Королівських збройних сил дозволить йому вести шикарний спосіб життя, але після мюнхенських подій подав заяву про включення його до списку резервістів, і далі відхилятися від служби було вже ніяково. Принаймні, він хоч на якийсь час позбудеться «чарівних дам». Кинувши погляд у дзеркало, Іден у тисячний раз відзначив негарне обличчя, сиві волосся, худу незграбну фігуру і руки, що неспокійно рухаються. Один бог знає, що всі ці жінки в ньому знаходили.

Іден зателефонував у дзвінок і попросив хорошу секретарку, що з'явилася на його поклик, відправити листа. Вона відразу вибухнула сльозами при думці про його відлучку; зрештою, з одного тільки людинолюбства йому довелося витратити пару хвилин на те, щоб втішити бідолаху.

Хіггінс відклав листа Ідена і звернувся до наступного. Великий квадратний конверт, написаний великим почерком. Так зазвичай пишуть жінки: енергійно, розмашисто, заповнюючи весь вільний простір. Якась медсестра…

Джейн Вудс написала два листи: один до Австрії, інший до Геронс-парку. Закінчивши три малюнки з чарівними, хоч і абсолютно непрактичними моделями комбінезонів – щоб швидко начепити їх на себе, якщо серед ночі потрібно добігти до бомбосховища, – вона відправила їх містеру Сесілу з Ріджент-стріт, який платив їй по три гінеї за кожен, а потім видавав за свої. Викинувши роботи, що залишилися, у відро для сміття, вона обдзвонила компанію чарівних покидьків товариства, до якої належали її друзі, і скликала їх на вечірку в маленьку, елегантно обставлену однокімнатну квартиру.

- Їжте, пийте і зраджуйте любові! - вигукнула міс Вудс. – Оскільки вже завтра ми вступаємо до добровольчих підрозділів допомоги фронту.

Вона стояла перед каміном з келихом шампанського в руці: велика смаглява жінка років сорока з негарним, злегка потяганим обличчям, великими грудьми та напрочуд стрункими ногами.

- Джейн, люба, адже ми просили тебе не ходити на ці фантастичні лекції, - вигукнули скибки товариства, які всі, як один, теж туди ходили. - Вуді, я просто не уявляю, як ти підноситимеш хворим качки!

- Вуді, з чого раптом тобі це спало на думку?

Джейн приготувала друзям у подарунок невеликий малюнок - вона в образі Флоренс Найтінгейл схиляється над ліжком героїчного мученика. (Та прибери ж ти свою чортову лампу, Фло!) Залишившись нарешті одна, міс Вудс уткнулася в подушку і заплакала, розмазуючи фарбу для вій: нестерпні муки совісті змусили її пожертвувати безтурботним життям і успішною кар'єрою у викуплення гріха, в якому не було та й самого гріха, можливо, не було.

Наступний лист був написаний дівочим почерком, який трохи сповзав униз наприкінці кожного рядка. «Ознака депресії, – зазначив Джозеф Хіггінс, оскільки лише два дні тому прочитав про це у недільній газеті. – Ще одна медсестра. Напевно, їй, бідолашній, зовсім туди не хочеться».

Тут він схибив. Естер Сенсон щиро прагнула в Геронс-парк.

Стоячи з листом у руці, вона дивилася на матір і посміхалася: аж надто близько до серця приймала місіс Сенсон останні події в Геронсфорді, де був один з підрозділів Добровольчої жіночої служби.

- Ні, мам, нізащо не повірю! Ну не могла вона зв'язати шкарпетки для моряків із цієї дитячої пряжі! Ти все вигадала!

– Даю тобі слово честі, Естере, одна пара – рожева, інша – блакитна. Я своїм очам не повірила, коли побачила. Я їй говорю: «Місіс Толсті…»

- Місіс Толсті!.. Мамо, ти мене розігруєш, таких прізвищ не буває!

– Слово честі, місіс Толсті чи щось у цьому дусі… “Місіс Толсті, – кажу я їй…” – Мати раптово замовкла, і веселий вогник у її блакитних очах померк. - Кому ти пишеш, Естер? Невже до шпиталю?

– Я буду медсестрою у стаціонарі, – швидко відповіла Естер. - Я вказала, що не можу виїхати з Геронсфорда. І залишатися на нічні чергування також не зможу.

- Але авіаналіт може статися і вдень. А якщо під час нальоту я опиниться тут, у квартирі на останньому поверсі? Адже я, зі своєю хворою спиною, буду абсолютно безпорадною!

- Твоя спина останнім часом тебе майже не турбує, люба! Вибралася ж ти сьогодні на зустріч до місцевого відділення Добровольчої жіночої служби.

– І тепер почуваюся просто жахливо! - вигукнула місіс Сенсон. Тієї ж миті, ніби за помахом чарівної палички, у неї під очима промальовувалися темні кола, і обличчя спотворилося виразом стримуваного болю. – Справді, Естере, ти приносиш у жертву нас обох! Я просто не впораюсь тут без тебе.

Вона сиділа на дивані, згорнувшись клубочком, як кошеня, і дивилася на дочку з-під довгих світлих вій. Старий випробуваний засіб досі жодного разу її не підводив.

– Звичайно, люба, якщо тобі дуже хочеться…

Нестерто стоячи біля вікна, Естер дивилася на чудовий сільський пейзаж, що відкривався перед нею. Вперше за все своє життя вона промовчала. Цього року їй виповнилося двадцять сім років. У неї були вузькі ступні і тонкі руки, які прийнято пов'язувати з добрими манерами, і правильне, овальної форми обличчя, обрамлене тьмяним волоссям, немов у мадонни, що спустилася з ніші в стіні тихої старої церкви і стримано прямує крізь бурхливі пристрасті незнайомого світу. І хоча Естер не звикла чинити опір волі матері, вона розуміла, що тепер рішення належить приймати їй однієї. Повільно відійшовши від вікна і повернувшись до нього спиною, вона сказала:

- Справа не в тому, хочеться мені чи ні, просто я маю це зробити.

- Але чому, люба?

– Тому що я не можу залишатися осторонь. А крім того, там у мене з'являться якісь навички, якесь… ну, не знаю… інше життя! Подумай, якою самотньою і безпорадною я залишусь, якщо з тобою щось трапиться. У мене не буде ні грошей, ні знань, ні друзів… А так хоч отримаю якийсь досвід… Крім того, я завжди хотіла доглядати хворих…

— У тебе дуже високі уявлення, люба, — зауважила місіс Сенсон. - Насправді це просто жахливо: бруд, убожество та сморід.

Крістіанна Бренд, справжнє ім'я - Мері Крістіанна Мілн, народилася 17 грудня 1907-го, в Малаї (Malaya) і виросла в Індії (India). За роки життя вона змінила цілу купу робочих місць, у тому числі побувала моделлю, танцівницею, продавщицею та гувернанткою. Крістіанна була двоюрідною сестрою художника та творця дитячих книг Едварда Ардіззона (Edward Ardizzone), автора та ілюстратора пригодницької історії "Тим залишився один" ("For Tim All Alone").

Свій перший роман, "Death in High Heels" ("Смерть ходить на високих підборах"), британка написала, коли працювала продавщицею. Ідея книги випливала з її фантазій покінчити з напарницею, що вічно докучає їй. 1941-го один із найулюбленіших персонажів Бренд, інспектор Кокрилл із поліцейського управління графства Кент (Kent County), вперше замаячив на сторінках її книги "Heads You Lose". Загалом Кокрил фігурує у семи романах. Найвідоміший роман із сімки – "Green for Danger" ("Зелений означає небезпека").

Детективний роман Green for Danger, де дії розгортаються в роки Другої Світової в маленькій лікарні, був екранізований кінокомпанією Eagle-Lion Films в 1946-му. Зіркою картини, власне, інспектором Кокрилом, став Аластер Сем (Alastair Sim), відомий за трилером "Stage Fright" ("Страх сцени") 1950-го, знятий під керівництвом Хічкока.

У 1950-х Бренд захопилася серійним виробництвом, пробувала свої сили в різних жанрах і писала оповідання. Вона тричі висувалась як номінант на Премію Едгара Аллана По (Edgar Allan Po): за оповідання "Poison in the Cup" та "Twist for Twist", а також за твір "Heaven Knows Who", де розглядався випадок шотландського вбивства.

Бренд – автор дитячої книжкової серії "Nurse Matilda" ("Няня Матільда"), яку ілюстрував її двоюрідний брат. В основу історії лягли розповіді бабусі Крістіанни, яка описувала внучці життя "жахливо потворної" няньки Матильди. Матильда погоджується вести домашнє господарство родини Браун та виховувати цілу купу дітей Брауна.

За сюжетом з'ясовується, що віддані на виховання няні діти "вкрай неслухняні". Своєю надзвичайно жахливою поведінкою їм уже вдалося зробити так, щоб кілька гувернанток не витримали і попросили розрахунки у містера Брауна. Однак із приїздом няні Матильди все змінюється докорінно. Їй вдається прищепити дітям норми поведінки і пристойності, після чого Матильда віддаляється, щоб знайти нову сім'ю, яка гостро потребує її послуг.

У продовженні книги діти Брауна знову починають шкодити, і нянька повертається. У другій книзі, "Nurse Matilda Goes to Town" ("Няня Матильда їде в місто"), дітей висилають жити до владної тітки Аделаїди в Лондонський маєток. У третій і фінальній книзі, "Nurse Matilda Goes to Hospital" ("Няня Матільда ​​їде в госпіталь"), винахідливі на капості діти опиняються на лікарняному ліжку після невдалого жарту.

Актриса та сценарист Емма Томпсон (Emma Thompson) перенесла "Няню Матільду" на великі екрани. Фільм 2005-го отримав назву "Nanny McPhee" ("Моя жахлива нянька"). Друга частина "Nanny McPhee and the Big Bang" ("Моя жахлива няня 2"), для сюжету якого Томпсон також переробила книгу Бренд, вийшла 2010-го.

Найкращі дні

Christianna Brand

Green for danger

© Christianna Brand, 1941, 1944

© Школа перекладу В. Баканова, 2015

© Видання російською мовою AST Publishers, 2015

Крістіанна Бренд (справжнє ім'я – Мері Крістіанна Мілн, 1907–1988) – відома британська письменниця, одна з найвідоміших на весь світ майстрів «золотого століття» англійського детективу, таких, як А. Крісті, Дж. Хейєр, Е. Гілберт та Н. Гіберт. Марш.

Моєму таксіку Демпсті, а також містеру і місіс Різ з Істалівери, за їхню до нього доброту

Діючі лиця

Стівен Пенрок, сільський сквайр, та його гості

Леді Харт

Френсіс Харт – її онука

Веніс Голд – її онука

Генрі Голд – чоловік Веніс

Бунзен – дворецький

Грейс Морланд – дурна жінка

Пайпа Ле Мей – її кузина

Тротті – їхня служниця

Серед цих десяти звичайнісіньких людей – дві жертви і один вбивця

Біля будинку Пенрока, на терасі, Грейс Морланд закінчувала сильно розмитий акварельний малюнок засніженої дзвіниці. Ліворуч залізнична лінія ефектним зигзагом розсікала пухкі білі пагорби; праворуч фабрична труба одягала до небес свій закопчений перст, а над нею височів грандіозний стовп чорно-сірого диму. Однак Грейс Морланд воліла заплющувати очі на потворні сліди людської діяльності, а тому зобразила пагорби без залізниці і трубу також обійшла увагою, зосередившись на дзвіниці, бо конструкція, зведена на славу Господню, безумовно, має право вважатися мальовничою.

Були у дзвіниці та інші переваги. Щоб малювати її, потрібно було звернутися до Стівена Пенроку з трепетним проханням дозволити посидіти на терасі, бо тільки звідти дзвіниця видно в ідеальному ракурсі.

- Я нікому не заваджу, - запевняла Грейс Морланд, дивлячись на сквайра благаючими блакитними очима. - Сидітиму тихо, як мишка!

Навряд чи вона могла комусь завадити на занесеній снігом терасі, де гуляв крижаний вітер.

- Так-так, звичайно, - поблажливо й байдуже відповів Пенрок. - Сидіть скільки хочете. Але ви, здається, вже малювали її раніше?

Звісно, ​​малювала! Акварель «Дзвіниця старої церкви в пору, коли цвітуть дзвіночки» і зараз красувалася над каміном у неї вдома, в Піджинсфорд-котеджі, а «Дзвіниця старої церкви. Осінь» мучилася в коморі під сходами біля самого Пенрока – він її витягував перед приходом Грейс Морланд і вішав на стіну в їдальні. Навесні, влітку, восени та взимку міс Морланд несміливо питала дозволу посидіти на терасі, нікому не заважаючи, і щоразу засиджувалася допізна, тож господар будинку змушений був запросити її до чаю чи вечері, а потім проводити до котеджу. І все-таки він не запропонував їй руку і серце - ні взимку, ні навесні, ні влітку, ні восени.

Пенрок у свої п'ятдесят був високий, прямий, гарний собою, з сивиною, що його пробивалася, яка його нітрохи не псувала, і дивовижними очима, чи то блакитними, чи то зеленими, як море. Якщо заглянути з скелі на узбережжі Корнуолла в холодну прозору глибину, ви побачите точно колір очей Пенрока. Були в цих очах і доброта, і усмішка, і дружелюбність, але не було кохання – ні натяку на ніжні почуття, принаймні для Грейс.

Вона з тривогою подивилася на годинник. Половина п'ятого, вже густішає сутінки. Довше сидіти на терасі неможливо. Чи не попросити дозволу прийти завтра? Але завтра, ймовірно, сніг зовсім розтане. На пагорбах він лежить ще пишними шапками, а тут, у долині, майже зійшов. Вже зараз доводиться напружувати уяву. Щоправда, вітер такий холодний – уночі цілком може статися снігопад… Проте за нею ось-ось хтось з'явиться і, мабуть, покличе до чаю. Невже про неї забули? У Пенрока зараз гості: леді Харт, давній друг сім'ї (вона відвідувала Піджінфорд ще за дідуся нинішнього власника), і Генрі Голд, чоловік однієї з її онучок, Веніс Харт. Грейс уявила собі, як вони сидять і затишно попивають чайок, а про неї і не згадують, залишили одну мерзнути на терасі. Зайти в будинок немає жодного приводу - адже якщо вона і справді нікому не хоче заважати, потрібно всього лише спуститися з тераси і по снігу, що розтанув, дійти до містка, що відокремлює сад Пенрока від її власного саду. Без чверті п'ять вона вже питиме чай у себе вдома. Грейс почала неохоче прибирати кисті.

Міс Морланд, яка вже півгодини їх чекала, зрозуміло, була сама не здивована.

- Ах, місіс Голд! Міс Харт! Як ви мене налякали! Я збирала речі, хотіла тихенько піти до себе в нірку, як маленька мишка. Щоб нікому не заважати!

– А чи не хочете спершу випити чаю? - Ввічливо запитала Веніс. - Містер Пенрок звелів вас привести.

- Чи можна ми спочатку подивимося вашу картину? - Запитала Френ.

Вона встигла призабути, як виглядають зазвичай картини міс Морланд.

— Коли сніг, таке гарне, правда? І навіть ці неохайні пагорби стають якимись осмисленими, і ці чорні дерева, і залізниця втікає в далечінь.

Сестри зупинилися перед мольбертом.

«Які вони красуні!» – сумно думала Грейс. Веніс, на щастя, вже вийшла заміж за цього жахливого єврея, Генрі Голда, зате Френсіс вільна - надто вільна, і до того гарненька, що в грудях щемить. Веніс цілком відповідає прізвищу Голд. Золота павутинка - дивишся на неї, і здається - ось-ось повіє вітерець і віднесе її в зачаровану країну. Френсіс теж висока, струнка як тростинка, у неї такі ж витончені руки і вузькі ступні з високим підйомом, але відчувається в ній якась відвага, ніби вона готова помірятись силами з цілим світлом і безтурботно вийти переможницею. По контрасту зі світловолосою сестрою-двійняткою Френсіс брюнетка: чорне волосся в'ється м'якими локонами, темні очі сяють, повні губи нафарбовані яскраво-червоною помадою, і вся вона - немов тропічна квітка, що раптово розцвіла в цьому суто англійський. «Квіти! – похмуро думала Грейс Морланд. – Павутинки!» Якби Грейс була квіткою, то типово англійською. Скажімо, дзвіночком, який непогано виглядає в лісі, а підійдеш ближче - блякне і в'яне. Будь вона павутинкою, то звичайнісіньким, курним сірим павутинням, без жодних там золотих іскор. Куди вже їй тягатися з цим буянням чудових фарб, з молодістю і веселощами сестер Харт, з торжеством життя, яким віє від їхніх сяючих очей і ніжних рук? У неї тридцять вісім, які можуть бути шанси у Грейс?

Вони стояли перед картиною, обійнявши себе за плечі на холодному вітрі.

- Азіз, лапочка, тільки не на мольберт міс Морланд! - вимовляли вони песику, а незмінно чемна Веніс додала: - Як мило, міс Морланде! Дзвіниця… Дуже мило!

Френ виявилася безжальною. Завжди гранично чесна із собою, вона не вміла лицемірити – навіть із ввічливості, навіть із милосердя. Вона шукала, щоб хорошого сказати про картину, але правда вирвалася назовні:

– А чому ви малюєте дзвіницю? Вона ж така потворна!

Бідолаха! Не вміє цінувати прекрасне, лише й усього. Якщо людина сама не розуміє, марно їй пояснювати, як гарна дзвіниця старовинної церкви, що проглядає крізь голі гілки дерев, коли праворуч від неї розташований невеликий гайок, який так вдало врівноважує зліва чудовий маленький котедж міс Морланд. І ніяких труднощів з перспективою: лише дахи видніються над верхівками яблунь із саду містера Пенрока.

Не втрачай голови. Зелений – колір небезпеки (збірка)

(Поки що оцінок немає)

Назва: Не втрачай голови. Зелений – колір небезпеки (збірка)
Автор: Крістіанна Бренд
Рік: 1941, 1944
Жанр: Закордонні детективи, Поліцейські детективи, Класичні детективи

Про книгу Крістіанна Бренд «Не втрачай голови. Зелений – колір небезпеки (збірка)»

Жартівлива заява Грейс Морланд у присутності гостей, що вона краще помре, ніж одягне модний капелюшок, обернулася трагедією: наступного ранку її знайшли мертвим, причому на голові у неї був саме такий капелюшок. Інспектор поліції Кокрилл, який веде розслідування, дійшов висновку: так «пожартував» хтось із гостей, який напередодні вбивства перебував у будинку місцевого землевласника.

У військовому шпиталі під час нескладної операції гине пацієнт. Лікарська помилка? Інспектор Кокрил, якому доручено розібратися в обставинах трагедії, так не вважає. Він переконаний: жертву холоднокровно вбили і вчинив злочин хтось із лікарів та медсестер. Але кому міг перешкодити вбитий – місцевий листоноша, який ніколи не мав ворогів?

На нашому сайті про книги lifeinbooks.net ви можете завантажити безкоштовно без реєстрації або читати онлайн книгу Крістіанна Бренд «Не губи голови. Зелений – колір небезпеки (збірник)» у форматах epub, fb2, txt, rtf, pdf для iPad, iPhone, Android та Kindle. Книга подарує вам масу приємних моментів та справжнє задоволення від читання. Придбати повну версію ви можете у нашого партнера. Також, у нас ви знайдете останні новини з літературного світу, дізнаєтесь про біографію улюблених авторів. Для письменників-початківців є окремий розділ з корисними порадами та рекомендаціями, цікавими статтями, завдяки яким ви самі зможете спробувати свої сили в літературній майстерності.